1
00:00:29,237 --> 00:00:34,242
(البث الإذاعي باللغة الإنجليزية)
2
00:00:36,578 --> 00:00:40,707
(صوت ذكر، الإنجليزية) بلغ زخات شهب إيتا الدلويات ذروتها
3
00:00:40,790 --> 00:00:43,835
يونيو هو أفضل وقت لرؤية سماء الليل فوق تيكابو!
4
00:00:43,918 --> 00:00:46,755
إلى جانب ناميبيا وشبه جزيرة إيبيرا
5
00:00:46,838 --> 00:00:51,926
يقال إن تيكابو هي واحدة من أعظم ثلاث مواقع لمشاهدة النجوم في العالم
6
00:00:52,010 --> 00:00:57,057
يبدو أن عشاق علم الفلك سوف يتوافدون هنا مرة أخرى هذا العام
7
00:00:57,140 --> 00:01:01,269
(أكو) أتمنى أن تكون كل هذه النجوم ملكي فقط
8
00:01:03,063 --> 00:01:05,231
(كي) إنهم لك، أكو
9
00:01:06,858 --> 00:01:10,904
أنت تقوم باختيارات كل يوم، وتعيش حياتك -
10
00:01:10,987 --> 00:01:13,990
وهذه السماء تنتظرك في نهاية كل ذلك
11
00:01:15,533 --> 00:01:19,162
لهذا السبب أعتقد أنه حتى لو وقف شخصان في نفس المكان ونظرا للأعلى...
12
00:01:19,245 --> 00:01:21,998
لا يوجد شخصان يرىان السماء نفسها حقًا
13
00:01:35,678 --> 00:01:39,265
(أكو) أتمنى حقًا لو حددنا هذا الوقت خلال عطلة نهاية الأسبوع الطويلة
14
00:01:39,349 --> 00:01:42,811
لم نتمكن من فعل ذلك بالضبط، ليس عندما غادرنا كاجي لتغطية كل شيء
15
00:01:42,894 --> 00:01:44,354
لديك القليل من الاعتبار
16
00:01:45,396 --> 00:01:50,068
(أكو) آه... في المدرسة الثانوية كنت أنظر إلى النجوم كل ليلة
17
00:01:50,151 --> 00:01:53,279
آه... لقد بدأت رسميًا الهروب من الحياة الحقيقية
18
00:01:55,281 --> 00:01:59,035
لقد وعدنا حينها بأن نبحث عن مذنب معًا، أتذكرين؟
19
00:01:59,869 --> 00:02:04,666
لكن كلانا انشغل، وفي مكان ما على طول الطريق... نسينا
20
00:02:06,835 --> 00:02:07,877
(كي) نعم...
21
00:02:09,921 --> 00:02:11,422
(أكو) مهلا، هل تستمع حتى؟
22
00:02:11,506 --> 00:02:12,340
(كي) هم؟
23
00:02:12,423 --> 00:02:14,425
(كي) ها ها..
(أكو) لم تكن تستمع على الإطلاق
24
00:02:14,509 --> 00:02:15,343
(كي) كنت، كنت!
25
00:02:30,275 --> 00:02:32,443
(أكو) مرحبًا، مرحبًا، كي-تشان!
26
00:02:32,527 --> 00:02:35,989
هناك خروف كبير فاخر هناك ذو قرون ملتوية مجعدة
27
00:02:36,072 --> 00:02:37,532
حسنًا بالطبع هناك جميع أنواع الأغنام
28
00:02:37,615 --> 00:02:40,493
بعد كل شيء، هذا البلد لديه أغنام أكثر من الناس
29
00:02:41,119 --> 00:02:42,036
(أكو) انظر-
(كي) هم؟
30
00:02:42,120 --> 00:02:44,706
أليس لطيفا؟ ألا يذكرك بـ كايد؟
31
00:02:45,915 --> 00:02:47,500
هل تعتقد ذلك؟
32
00:02:47,584 --> 00:02:50,211
أعني أن هناك تشابهًا، لكن ليس تمامًا، أليس كذلك؟
33
00:02:50,962 --> 00:02:52,714
لا بأس
34
00:02:52,797 --> 00:02:54,299
هذه هي نيوزيلندا كايد
35
00:02:54,382 --> 00:02:56,551
نيوزيلندا كايد؟
36
00:02:56,634 --> 00:02:59,304
نعم، كايد النيوزيلندية
37
00:03:12,859 --> 00:03:16,070
(أكو) كي تشان، من الأفضل أن نسرع قبل أن يحل الظلام
38
00:03:16,154 --> 00:03:17,697
(كي) نعم، أعرف
39
00:04:01,157 --> 00:04:03,201
(أكو) واو، مذهل!
40
00:04:03,284 --> 00:04:05,578
مهلا، مهلا، بحيرة! ينظر!
41
00:04:06,162 --> 00:04:08,706
إنه حقا أزرق حليبي!
42
00:04:08,790 --> 00:04:11,334
هاها، انها جميلة جدا!
43
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
(كي) مهلا، لا تقع
44
00:04:15,588 --> 00:04:17,131
(أكو) هل اقتربنا من الوصول؟
45
00:04:17,215 --> 00:04:19,133
(كي) نعم، أبعد قليلاً
46
00:04:31,312 --> 00:04:35,483
(أكو يضحك)
47
00:04:36,067 --> 00:04:41,072
(ثغاء الغنم)
48
00:04:53,835 --> 00:04:54,836
أكو
49
00:04:55,503 --> 00:04:56,504
(أكو) همم؟
50
00:05:00,091 --> 00:05:01,300
مهلا، أنا...
51
00:05:02,385 --> 00:05:03,386
(أكو) نعم؟
52
00:05:08,391 --> 00:05:10,727
كنت أقصد أن أقول لك شيئاً...
53
00:05:16,107 --> 00:05:21,696
(صوت سيارة تقترب)
54
00:05:24,866 --> 00:05:27,368
(تحطم)
55
00:05:35,418 --> 00:05:38,963
(أكو) الزبدة تذوب، تتدفق من خلالي
56
00:05:41,716 --> 00:05:45,094
ذوبان الزبدة، تتدفق من خلالي
57
00:05:47,555 --> 00:05:51,017
ذوبان الزبدة، تتدفق من خلالي
58
00:05:53,186 --> 00:05:57,732
ذوبان الزبدة، تتدفق من خلالي
59
00:06:55,415 --> 00:06:56,249
(أكو) كي تشان
60
00:06:57,125 --> 00:06:58,376
هل يمكنك مساعدتي؟
61
00:06:58,459 --> 00:06:59,460
(كي) بالتأكيد
62
00:07:01,254 --> 00:07:02,088
(كي) ناتو؟
(أكو) نعم
63
00:07:02,171 --> 00:07:04,298
(كي) حسنًا، مرر لي البصل الأخضر
64
00:07:04,382 --> 00:07:05,800
(أكو) تفضل ~
(كي) شكرا ~
65
00:07:05,883 --> 00:07:06,884
(أكو) هناك
66
00:07:06,968 --> 00:07:11,180
(صوت تقطيع)
67
00:07:12,432 --> 00:07:13,266
(أكو) همم؟
68
00:07:13,933 --> 00:07:15,101
(كي) لا شيء
(أكو) ماذا؟
69
00:07:15,184 --> 00:07:17,478
(كي وأكو يضحكون)
70
00:07:19,105 --> 00:07:20,106
(كي) حسنًا إذن
71
00:07:22,316 --> 00:07:24,402
(أكو) دعونا نأكل، دعونا نأكل~
72
00:07:26,154 --> 00:07:27,029
هنا
73
00:07:27,113 --> 00:07:28,573
(كي) حسنا
74
00:07:30,283 --> 00:07:31,117
(أكو) جاهز—
(كي) نعم
75
00:07:32,368 --> 00:07:33,995
(كلاهما) إيتاداكيماسو
76
00:07:35,621 --> 00:07:36,664
(أكو) أوه مرحبًا —
(كي) هم؟
77
00:07:36,747 --> 00:07:38,416
(أكو) هل تريد الرهان؟ الخاسر يفرك الحمام هذا الأسبوع
78
00:07:38,499 --> 00:07:40,585
(كي) أوه! لا يسمح بالكلمات المستعارة؟
(أكو) نعم
79
00:07:40,668 --> 00:07:43,921
(كي) حسنًا، فلنذهب!
80
00:07:46,215 --> 00:07:48,092
(أكو) أوه! انتظر—
(كي) ماذا؟
81
00:07:48,176 --> 00:07:50,219
I might have left the simmered pumpkin on the stove
82
00:07:50,303 --> 00:07:51,262
المضي قدما
83
00:07:51,345 --> 00:07:53,764
(Kei) It's fine, it's fine—I already turned off the flame and switched off the gas
84
00:07:54,307 --> 00:07:55,558
(اكو) غاز~
(كي) آه!
85
00:07:55,641 --> 00:07:58,352
(أكو) فهمت!~
(كي) أوه لا...
86
00:07:58,436 --> 00:07:59,478
(أكو) نعم! نعم!
(كي) لقد حصلت علي
87
00:07:59,562 --> 00:08:01,022
(كلاهما يضحك)
88
00:08:01,105 --> 00:08:03,274
(كي) لا تنسى، الأفضل من بين الثلاثة
89
00:08:03,357 --> 00:08:05,067
الآن، الجولة الثانية!
90
00:08:05,568 --> 00:08:09,030
(أكو) حسنًا، سأبدأ بفارق 15 نقطة
91
00:08:09,113 --> 00:08:11,657
(كي) 15 نقطة؟ هذا ليس التنس
92
00:08:12,241 --> 00:08:13,117
ماذا!
93
00:08:13,701 --> 00:08:14,619
(أكو) قطة~
94
00:08:14,702 --> 00:08:16,120
(كي) القط ~
95
00:08:16,204 --> 00:08:17,580
(أكو) قطة~
96
00:08:17,663 --> 00:08:19,081
(مواء القطة)
هنا كيتي، هنا كيتي، تعال هنا
97
00:08:19,081 --> 00:08:19,790
هنا كيتي، هنا كيتي، تعال هنا
98
00:08:19,874 --> 00:08:20,875
تعال هنا
99
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
(كي) أوه!
(أكو) أوه!
100
00:08:24,670 --> 00:08:27,632
في الآونة الأخيرة، تأكل فقط من جانبك
101
00:08:27,715 --> 00:08:29,634
لم تكن تفرك النعناع البري على نفسك، أليس كذلك؟
102
00:08:29,717 --> 00:08:33,179
(كي) في الواقع، لقد قمت بهدوء بتحسين جودة نقانق السمك
103
00:08:33,262 --> 00:08:34,514
(أكو) هذا متستر للغاية!
104
00:08:34,597 --> 00:08:35,723
(كي) لا، إنها ليست خادعة
105
00:08:35,806 --> 00:08:37,683
إنها استراتيجية التواصل
106
00:08:37,767 --> 00:08:39,310
(أكو) حسنًا، تبادل!
(كي) مهلا، انتظر-
107
00:08:39,393 --> 00:08:40,228
(كي) ماذا!
108
00:08:40,311 --> 00:08:41,562
(أكو) هنا، كيتي ~
109
00:08:41,646 --> 00:08:44,190
ها أنت ذا - أوه، إنها تأكله
110
00:08:44,273 --> 00:08:45,399
(كلاهما) هيهيهي..
111
00:08:45,483 --> 00:08:47,568
(أكو) إنها تأكل! هل هو لذيذ؟
112
00:08:50,029 --> 00:08:51,948
(أكو) حسنًا، اعمل بجد اليوم
113
00:08:52,031 --> 00:08:54,325
(كي) نعم، في طريقي للخارج. اعتني بنفسك أيضًا يا أكو
114
00:08:54,408 --> 00:08:55,701
(أكو) مم-هم
115
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
(كي) أراك لاحقا
116
00:10:28,419 --> 00:10:31,172
(هيوري) صباح الخير~!
117
00:10:31,922 --> 00:10:33,883
(هيوري) صباح الخير~!
(المدير) صباح~
118
00:10:45,519 --> 00:10:48,147
(هيوري) صباح الخير~
119
00:10:48,230 --> 00:10:49,732
(ريو) صباح الخير
120
00:10:49,815 --> 00:10:53,194
(هيوري) كيف تأتي دائمًا مبكرًا بـ 30 دقيقة؟
121
00:10:53,736 --> 00:10:57,531
انتظر، نحن نعيش في نفس المنطقة الزمنية، أليس كذلك؟
122
00:10:58,449 --> 00:11:00,451
(ريو) حسنًا، وقت المكالمة هو 9
123
00:11:03,162 --> 00:11:04,455
(نقرة مصراع)
124
00:11:05,081 --> 00:11:05,915
(ريو) مم...
125
00:11:05,998 --> 00:11:07,541
نعم لطيف
126
00:11:07,625 --> 00:11:08,834
(هيوري) هل ترين ذلك؟
(ريو) نعم
127
00:11:08,918 --> 00:11:10,002
(نقرة مصراع)
128
00:11:10,920 --> 00:11:12,463
(ريو) جميل
(هيوري) أوه نعم، هذا جيد
129
00:11:12,546 --> 00:11:13,881
(ريو) احصل على المزيد
(هيوري) فهمت!
130
00:11:13,964 --> 00:11:14,965
(هيوري) بشكل عام—
(ريو) نعم
131
00:11:15,049 --> 00:11:16,926
(صوت الرذاذ)
132
00:11:17,009 --> 00:11:18,010
(هيوري) ها نحن ذا~
133
00:11:18,094 --> 00:11:19,095
(نقرة مصراع)
134
00:11:20,304 --> 00:11:22,181
(هيوري) أوه~
(ريو) جميل
135
00:11:22,682 --> 00:11:23,516
(نقرة مصراع)
136
00:11:58,175 --> 00:11:59,760
(رئيس) أليس هذا كثيرا بالنسبة لك؟
137
00:12:00,636 --> 00:12:02,096
بمشاهدتك، يبدو الأمر صعبًا حقًا
138
00:12:03,556 --> 00:12:06,183
أوه... لا، أنا بخير
139
00:12:06,267 --> 00:12:07,643
أنا آسف
140
00:12:07,726 --> 00:12:10,229
(رئيس) لا تعتذر، لا بأس تمامًا
141
00:12:10,312 --> 00:12:12,189
إنه فقط... أكو تشان—
142
00:12:12,690 --> 00:12:15,776
ربما يجب أن تفكر في تجربة منصب في المبيعات
143
00:12:18,738 --> 00:12:23,743
(صوت المطر)
144
00:12:24,952 --> 00:12:25,953
(فتح الباب)
145
00:12:26,745 --> 00:12:28,914
(طاقم العمل) عمل جيد اليوم، خذ هذا معك إلى المنزل
146
00:12:28,998 --> 00:12:31,333
(هيوري) حقا؟ ًشكراً جزيلا!
(فريق العمل) تفضل
147
00:12:31,417 --> 00:12:33,544
(طاقم العمل) أوه، لقد بدأت السماء تمطر
148
00:12:34,044 --> 00:12:35,337
(هيوري) شكرًا على الطعام!
149
00:12:37,715 --> 00:12:39,675
(ريو) سأكون هناك على الفور
(هيوري) مم~!
150
00:12:42,136 --> 00:12:44,430
(هيوري) فقط لتأكيد شيء ما—
151
00:12:44,513 --> 00:12:45,389
(ريو) نعم؟
152
00:12:45,473 --> 00:12:47,099
(هيوري) لقد كنت تحضر صندوق الغداء مؤخرًا—
153
00:12:47,183 --> 00:12:49,185
لقد صنعتها بنفسك، أليس كذلك؟
154
00:12:50,728 --> 00:12:51,729
(ريو) نعم
155
00:12:54,315 --> 00:12:57,193
(هيوري) هل تقومين حتى بتقطيع النقانق إلى أشكال أخطبوط صغيرة؟
156
00:12:58,110 --> 00:12:59,487
هل فعلت ذلك؟
157
00:12:59,570 --> 00:13:02,448
(ريو) نعم... حسنًا
158
00:13:05,784 --> 00:13:07,453
هذا ما يسمونه التواصل، هل تعلم؟
159
00:13:08,412 --> 00:13:10,456
قبل أن أتأذى -
160
00:13:10,998 --> 00:13:15,085
مثل، في الوقت الذي تبدأ فيه بالتفكير أنك قد تحب شخصًا ما--
161
00:13:15,169 --> 00:13:17,004
تقرير، إبلاغ، استشارة
162
00:13:18,964 --> 00:13:24,386
(ريو) على أية حال... تنادي زميلك الكبير باسمه الأول هكذا—
163
00:13:24,470 --> 00:13:27,097
(هيوري) أوه... إذن اختر
164
00:13:28,015 --> 00:13:31,310
الخيار 1: كون سوناجا
165
00:13:31,393 --> 00:13:33,938
الخيار 2: ريو سان
166
00:13:34,021 --> 00:13:36,148
الخيار 3: ريو كون
167
00:13:36,232 --> 00:13:38,734
الخيار 4: سوناجا-سان
168
00:13:41,320 --> 00:13:42,196
(ريو) أربعة
169
00:13:42,279 --> 00:13:44,198
(هيوري) لا، أربعة تبدو غريبة
170
00:13:44,698 --> 00:13:48,118
لقد وصلنا إلى دائرة كاملة - إنه "ريو كون"
171
00:13:48,744 --> 00:13:49,745
(ريو) حسنًا
172
00:13:55,459 --> 00:13:57,378
(يوسوكي) "فوكوشي" —
173
00:13:57,461 --> 00:14:01,382
كما في الكانجي للتعدد والكانجي للرؤية؟
174
00:14:01,465 --> 00:14:02,550
(أكو) نعم
175
00:14:03,717 --> 00:14:05,761
تبدو الأمور مضاعفة
176
00:14:06,387 --> 00:14:08,722
أرى اثنين منكم الآن، يوسوكي
177
00:14:08,806 --> 00:14:11,058
(يوسوكي) ماذا؟ أين؟
178
00:14:11,141 --> 00:14:12,309
(العميل) معذرةً-
(أكو) آه، آسف، لقد كنت أبالغ
179
00:14:12,309 --> 00:14:14,103
(أكو) آه، آسف، لقد كنت أبالغ
180
00:14:14,186 --> 00:14:16,105
هذا هو جوهر الأمر أكثر أو أقل
181
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
(يوسوكي) هاه...
182
00:14:18,816 --> 00:14:20,442
إذن هذه الرؤية المزدوجة —
183
00:14:21,277 --> 00:14:23,696
هل هو من الحادث في نيوزيلندا؟
184
00:14:25,239 --> 00:14:26,615
(أكو) على الأرجح
185
00:14:27,533 --> 00:14:30,411
على ما يبدو سوف تتحسن مع العلاج
186
00:14:30,494 --> 00:14:31,579
(يوسوكي) صحيح
187
00:14:31,662 --> 00:14:32,955
بومودورو
188
00:14:36,584 --> 00:14:38,335
هل كي بخير الآن؟
189
00:14:39,795 --> 00:14:42,631
(أكو) نعم، إنه بخير الآن
190
00:14:42,715 --> 00:14:44,717
(يوسوكي) اخرج معنا مرة أخرى في وقت ما
191
00:14:44,800 --> 00:14:45,801
(أكو) بالتأكيد
192
00:14:47,303 --> 00:14:48,637
نيوزيلندا، هاه..
193
00:14:49,930 --> 00:14:55,227
الصورة الوحيدة التي لدي عن ذلك المكان هي أن عدد الأغنام أكبر من عدد الناس
194
00:14:56,812 --> 00:15:00,107
انتظر، انتظر، إنه في نصف الكرة الجنوبي!
195
00:15:00,190 --> 00:15:03,485
الصليب الجنوبي يسطع هناك، والذي بالكاد يمكنك رؤيته من اليابان
196
00:15:03,569 --> 00:15:08,198
حتى من جزيرة إيشيجاكي، لا يمكنك إلا أن تراها وهي تعانق الأفق
197
00:15:08,282 --> 00:15:13,037
ولكن هناك بالأسفل، فهو معلق في السماء الجنوبية طوال الليل دون غروب
198
00:15:13,120 --> 00:15:16,540
(صوت الكتابة)
199
00:15:24,381 --> 00:15:29,386
(أصوات الحركة)
200
00:15:33,682 --> 00:15:36,685
(كاجينو) هذا الجزء يدخل في حامل اللوحة
201
00:15:37,186 --> 00:15:38,937
وقمت بمحاذاة المركز، أليس كذلك؟
202
00:15:40,147 --> 00:15:41,690
(ريو) أوه، هذا
203
00:15:42,483 --> 00:15:46,654
ثم أحكم ربط برغي قفل الأنبوب...
204
00:15:50,991 --> 00:15:52,409
هناك
205
00:15:55,704 --> 00:15:56,789
هل هذا خطأ؟
206
00:15:57,790 --> 00:15:59,249
لا تنس موازنة المحور
207
00:15:59,333 --> 00:16:00,334
(ريو) فهمت..
208
00:16:01,168 --> 00:16:03,003
المحور - صحيح!
209
00:16:05,464 --> 00:16:08,384
مثل هذا، أليس كذلك؟ أوه...
210
00:16:11,095 --> 00:16:14,390
(كاجينو) بعد ذلك، التقط نسخة من "Hoshi Navi" واعرف الباقي
211
00:16:15,683 --> 00:16:16,976
(ريو) "هوشي نافي"...
212
00:16:20,604 --> 00:16:22,690
(ريو) أنا في المنزل~
213
00:16:23,899 --> 00:16:24,900
جلالة الملك؟
214
00:16:52,970 --> 00:16:53,804
(ريو) أوه
215
00:16:55,597 --> 00:16:57,099
(أكو) مرحبًا بعودتك~
(ريو) مهلا
216
00:16:57,182 --> 00:16:58,308
(أكو) هيهيهي..
217
00:16:58,392 --> 00:16:59,351
(أكو) انظر-
(ريو) همم؟
218
00:16:59,435 --> 00:17:01,520
الليلة سنتناول أطيب سمك تونة ذائب على الإطلاق
219
00:17:01,603 --> 00:17:02,438
(ريو) أوه واو~
220
00:17:02,521 --> 00:17:03,647
(كلاهما يضحك)
221
00:17:03,731 --> 00:17:06,108
(أكو) ماذا تريد أن تشرب؟
(ريو) حسنًا، دعني أفكر...
222
00:17:08,902 --> 00:17:09,987
(أكو) نعم؟
223
00:17:10,821 --> 00:17:11,905
ماذا؟
224
00:17:12,865 --> 00:17:13,991
(ريو) لا شيء
225
00:17:15,075 --> 00:17:19,413
فقط شعرت بالحنين فجأة
226
00:17:24,835 --> 00:17:27,588
(أكو) لو لم نتقابل مع بعضنا البعض على السطح في ذلك اليوم—
227
00:17:27,671 --> 00:17:30,841
أتساءل عما إذا كان سينتهي بنا الأمر معًا على الإطلاق
228
00:17:37,014 --> 00:17:38,182
(ريو) دعني أذهب لأغير ملابسي
229
00:17:39,641 --> 00:17:40,934
ربما النبيذ الليلة
230
00:17:41,018 --> 00:17:43,395
(أكو) أوه، نعم ~
(ريو) نعم!
231
00:17:43,479 --> 00:17:45,064
(كلاهما يضحك)
232
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
(أكو) أسرعي
233
00:18:45,374 --> 00:18:46,375
(نقرة مصراع)
234
00:19:10,649 --> 00:19:11,942
(دكتور) حتى مع النظارات المنشورية —
235
00:19:12,025 --> 00:19:13,777
كل شيء لا يزال يتضاعف؟
236
00:19:13,861 --> 00:19:14,862
نعم
237
00:19:15,654 --> 00:19:17,948
(دكتور) إذا لم يكن للدواء تأثير كبير أيضًا-
238
00:19:18,031 --> 00:19:19,491
ثم الجراحة هي الخطوة التالية
239
00:19:21,910 --> 00:19:23,495
جراحة؟
240
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
(دكتور) نعم
241
00:19:26,039 --> 00:19:29,084
ندخل ونعيد وضع العضلات المرتبطة بمقلة العين
242
00:19:29,167 --> 00:19:31,420
تحويلها ببضعة ملليمترات فقط
243
00:19:32,880 --> 00:19:36,341
يتم إرجاع العضلة الداخلية إلى الخلف -
244
00:19:36,425 --> 00:19:39,887
وتتحرك العضلة الخارجية إلى الأمام
245
00:19:47,853 --> 00:19:51,231
(أكو) الزبدة تذوب، تتدفق من خلالي
246
00:19:54,318 --> 00:19:57,529
ذوبان الزبدة، تتدفق من خلالي
247
00:19:58,989 --> 00:20:02,826
ذوبان الزبدة، تتدفق من خلالي
248
00:20:07,372 --> 00:20:08,999
ذوبان الزبدة -
249
00:20:11,084 --> 00:20:12,628
تتدفق من خلالي
250
00:20:48,455 --> 00:20:51,500
أنا حقا أحب ذلك
251
00:20:55,045 --> 00:21:00,342
أحب الطريقة التي تطلق بها النار، ريو كون
252
00:21:01,093 --> 00:21:03,887
أعني أن العارضة كانت متوترة للغاية..
253
00:21:03,971 --> 00:21:06,515
but you never push, you don't force directions—
254
00:21:06,598 --> 00:21:09,726
عليك فقط التراجع والانتظار
255
00:21:09,810 --> 00:21:11,979
كأنك تراقبهم؟
256
00:21:16,316 --> 00:21:20,821
أوه، ولكن احتفظ بذلك فقط للصور —
257
00:21:21,321 --> 00:21:24,866
عندما يتعلق الأمر بي، لا تتردد في القيام بذلك!
258
00:21:29,538 --> 00:21:30,539
أم...
259
00:21:31,832 --> 00:21:36,295
إذن، هل هناك أي شيء تريده الآن؟
260
00:21:37,296 --> 00:21:38,338
(ريو) اه...
261
00:21:39,756 --> 00:21:41,091
"هوشي نافي"؟
262
00:21:42,426 --> 00:21:43,719
(هيوري) "هوشي نافي"؟
263
00:21:45,387 --> 00:21:50,392
(صوت الكتابة)
264
00:22:11,246 --> 00:22:13,790
(أكو) آسف لإزعاجك
265
00:22:14,583 --> 00:22:15,542
(كاجينو) أوه-
266
00:22:15,625 --> 00:22:18,754
(أكو) نسي كي تشان غداءه، لذا—
267
00:22:40,484 --> 00:22:41,818
هل تريد بعض القهوة؟
268
00:22:45,405 --> 00:22:46,406
(أكو) بالتأكيد
269
00:23:02,214 --> 00:23:06,218
(صوت صب القهوة)
270
00:23:18,355 --> 00:23:21,608
(كاجينو) هل أردت السكر والحليب فيه؟
271
00:23:23,110 --> 00:23:24,945
(أكو) لا، الأسود جيد
272
00:23:35,872 --> 00:23:37,958
(أكو) هل هذا هو مذنب أردي؟
273
00:23:38,625 --> 00:23:39,626
(كي) نعم
274
00:23:40,252 --> 00:23:43,713
Comets are named after the person who discovers them
275
00:23:44,423 --> 00:23:48,844
So there are actually comets out there with Japanese names
276
00:23:51,430 --> 00:23:55,100
(أكو) انتظر، إذا وجدت واحدة، فسوف يطلق عليها اسم "أكو كوميت"؟
277
00:23:55,934 --> 00:23:57,978
(كي) سيكون اسمك الأخير، في الواقع
278
00:23:58,061 --> 00:24:01,440
اسمك كينوشيتا أكو، لذا سيكون المذنب كينوشيتا
279
00:24:01,523 --> 00:24:04,651
(اكو) امممم... بصراحة؟ ليس سيئا
280
00:24:04,734 --> 00:24:06,903
أنا أحب صوت ذلك نوعًا ما
281
00:24:06,987 --> 00:24:09,322
(كي) ولكن في هذه الأيام، المراصد ومرافق البحث في جميع أنحاء العالم
282
00:24:09,406 --> 00:24:10,907
يستخدمون أنظمة آلية ضخمة —
283
00:24:10,991 --> 00:24:13,451
لذلك يتم اكتشاف معظم المذنبات بواسطتهم أولاً
284
00:24:13,535 --> 00:24:16,163
(أكو) ماذا! هذا مستحيل إذن!
285
00:24:16,246 --> 00:24:17,539
هذا غير عادل!
286
00:24:17,622 --> 00:24:20,292
هيه...هذا ليس ظلمًا حقًا-
287
00:24:20,375 --> 00:24:23,753
إنهم يحاولون العثور على الكويكبات التي قد تصطدم بالأرض
288
00:24:24,588 --> 00:24:26,298
قطع لهم بعض الركود
289
00:24:27,549 --> 00:24:30,177
(أكو) "أقطعهم بعض الركود"؟ ماذا يعني ذلك حتى؟
290
00:24:30,260 --> 00:24:31,720
(كي) أوه، أم-
291
00:24:31,803 --> 00:24:35,932
إنه يعني محاولة فهم المكان الذي يأتي منه شخص ما، وأن يكون مراعيًا للآخرين
292
00:24:37,017 --> 00:24:38,852
همم~
293
00:24:38,935 --> 00:24:41,771
حسنًا إذن، سأكون مراعيًا لهم
294
00:24:41,855 --> 00:24:42,856
(كاي) هه...
295
00:24:44,399 --> 00:24:47,903
أنت فقط تنظر من خلال التلسكوب وتصادف أن تكتشف واحدًا—
296
00:24:48,945 --> 00:24:50,697
...هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الأمور، ولكن-
297
00:24:54,034 --> 00:24:56,453
أعتقد أن الأمر ليس مستحيلاً
298
00:24:58,622 --> 00:25:02,584
(أكو) أريد حقًا العثور على مذنب
299
00:25:05,754 --> 00:25:08,340
(واداشي) أنا متأكد من أنك تفكر، "أنا أنظر إلى السماء ليلاً كل يوم" —
300
00:25:08,423 --> 00:25:10,175
ولكن اسمعني -
301
00:25:10,759 --> 00:25:12,636
ما تراه في الواقع
302
00:25:12,719 --> 00:25:17,057
هو ضوء النجوم الذي خفت بسبب أضواء المدينة والتلوث
303
00:25:17,682 --> 00:25:20,936
كيف تبدو النجوم حقًا في ألمع حالاتها؟
304
00:25:21,019 --> 00:25:23,480
فلنكتشف ذلك معًا —
305
00:25:24,356 --> 00:25:28,652
من خلال هذا التلسكوب الكبير، الآن!
306
00:25:28,735 --> 00:25:32,822
(الأطفال) نعم!!
(واداشي) نعم!!
307
00:25:50,382 --> 00:25:52,926
(واداشي) يمكنك رؤية نجم واحد يسطع هناك
308
00:25:53,009 --> 00:25:57,806
هذا هو فم السمكة الكبيرة - يُطلق عليه أحيانًا اسم نجم الجنوب المنعزل
309
00:25:59,140 --> 00:25:59,975
فم الحوت...
310
00:26:00,058 --> 00:26:04,020
(Wadachi) Fomalhaut هو ألمع نجم في Piscis Austrinus—
311
00:26:04,104 --> 00:26:09,734
وفوقه ستجد برج الدلو الذي سمعتم عنه جميعًا ~
312
00:26:09,818 --> 00:26:11,361
(الأطفال) واو! رائع!
313
00:26:11,444 --> 00:26:14,531
(همس) نظرة واحدة إلى سماء الليل الحقيقية وستجدهم مذهولين
314
00:26:24,416 --> 00:26:25,625
(ريو) النجم الانفرادي...
315
00:26:27,043 --> 00:26:29,713
فم الحوت...
316
00:27:03,705 --> 00:27:04,539
(أكو) أوه...
317
00:27:16,051 --> 00:27:17,010
(ريو) هل أنت بخير؟
318
00:27:19,971 --> 00:27:20,972
(اكو) اه...
319
00:27:23,058 --> 00:27:25,685
كنت أحدق في النجوم ونسيت أن ترمش
320
00:27:25,769 --> 00:27:29,105
(أكو يضحك)
(ريو) آه...
321
00:27:29,898 --> 00:27:30,899
أوه—
322
00:27:32,025 --> 00:27:36,946
اقتربت ساحة بيجاسوس الكبرى قليلاً من الذروة
323
00:27:40,825 --> 00:27:42,786
إنه الخريف حقًا الآن
324
00:27:51,252 --> 00:27:52,253
أكو؟
325
00:27:55,173 --> 00:27:57,592
أوه... نعم
326
00:27:58,593 --> 00:27:59,969
إنه الخريف
327
00:28:00,512 --> 00:28:01,471
(ريو) نعم
328
00:28:01,554 --> 00:28:03,848
(أكو) أوه، انظر
329
00:28:04,516 --> 00:28:05,475
(ريو) همم؟
330
00:28:05,558 --> 00:28:07,185
كايد الحقيقي
331
00:28:08,728 --> 00:28:09,646
مم
332
00:28:42,429 --> 00:28:44,848
(هيوري) مرحبًا، أيها الوسيم — هل تريد تناول القهوة؟
333
00:28:47,475 --> 00:28:50,353
أو مهلا، لماذا لا نذهب مباشرة إلى الفندق؟
334
00:28:51,938 --> 00:28:55,150
فقط أمزح - ماذا تفعل هنا؟
335
00:28:55,233 --> 00:28:58,528
ارتداء النظارات وتلك الملابس – ماذا يحدث؟
336
00:28:58,611 --> 00:28:59,654
(ريو) أوه...
337
00:29:00,989 --> 00:29:02,240
ماذا؟
338
00:29:02,323 --> 00:29:03,158
(هيوري) ماذا؟
339
00:29:03,241 --> 00:29:05,160
(ريو) أعتقد أنك حصلت على الشخص الخطأ
340
00:29:05,827 --> 00:29:06,828
(هيوري) هاه؟
341
00:29:06,911 --> 00:29:08,955
(يوسوكي) انتظر — كي كون؟
342
00:29:11,583 --> 00:29:13,835
من هو كي كون؟
343
00:29:13,918 --> 00:29:15,336
أنت ريو كون، أليس كذلك؟
344
00:29:15,420 --> 00:29:18,047
(يوسوكي) ريو كون؟ لا، أنا-
345
00:29:18,590 --> 00:29:20,550
انظر، أكو سان معه
346
00:29:20,633 --> 00:29:22,010
إنه بالتأكيد كي كون
347
00:29:22,093 --> 00:29:23,803
(هيوري) لا، إنه ريو كون، أنا أخبرك
348
00:29:23,887 --> 00:29:24,971
(يوسوكي) من هو ريو كون؟
349
00:29:25,054 --> 00:29:26,681
(هيوري) ريو كون هو ريو كون—
350
00:29:26,765 --> 00:29:28,057
انتظر، انتظر ثانية!
351
00:29:29,851 --> 00:29:30,852
(ريو) أكو!
352
00:29:33,062 --> 00:29:34,272
انتظر—
353
00:29:35,773 --> 00:29:37,192
هل يمكن أن يكون...
354
00:29:39,319 --> 00:29:40,612
جسد مزدوج؟
355
00:29:40,695 --> 00:29:42,947
في هذا اليوم وهذا العصر؟ لأي غرض؟
356
00:29:45,033 --> 00:29:46,409
(هيوري) ماذا!
357
00:29:52,040 --> 00:29:54,667
(أكو) مهلا، كي تشان!
358
00:29:55,877 --> 00:29:57,212
ماذا يحدث هنا؟
359
00:30:01,758 --> 00:30:02,884
أنا آسف
360
00:30:05,470 --> 00:30:06,471
(ريو) لا...
361
00:30:08,890 --> 00:30:10,433
أنا آسف أيضا
362
00:30:26,157 --> 00:30:27,242
(ريو) دعنا نعود للمنزل
363
00:30:40,880 --> 00:30:41,881
(أكو) حسنًا
364
00:30:48,680 --> 00:30:49,514
(هيوري) كما تعلمون، من المفترض أن يكون هناك
365
00:30:49,597 --> 00:30:52,517
ثلاثة أشخاص في العالم لهم نفس وجهك
366
00:30:52,600 --> 00:30:53,726
(يوسوكي) ماذا؟
367
00:30:53,810 --> 00:30:55,728
إذن هناك شخصان آخران في مستواي؟
368
00:30:55,812 --> 00:30:57,272
مستحيل
369
00:30:57,355 --> 00:30:59,566
(هيوري) لم أكن أتحدث عنك
370
00:31:00,483 --> 00:31:04,654
ومن الواضح أنه إذا التقى اثنان من هؤلاء المتشابهين فإنهم يموتون
371
00:31:04,737 --> 00:31:07,240
(يوسوكي) ماذا! كيف؟ ما هو سبب الوفاة؟
372
00:31:07,323 --> 00:31:09,742
هذا شيء غريب أن نعلق عليه
373
00:31:09,826 --> 00:31:13,872
على أية حال، إذا التقى ريو كون بشخص كي هذا-
374
00:31:13,955 --> 00:31:15,039
سوف يموتون
375
00:31:15,123 --> 00:31:16,916
إنهم يبدون متشابهين إلى حد كبير
376
00:31:23,047 --> 00:31:26,426
لا أعلم...شعرت بشيء مختلف
377
00:31:27,802 --> 00:31:29,304
(هيوري) ماذا فعلت؟
378
00:31:32,557 --> 00:31:33,558
لا يهم...
379
00:31:45,737 --> 00:31:46,738
(ريو) هل وجدتها؟
380
00:31:52,410 --> 00:31:53,536
(أكو) لا
381
00:31:54,829 --> 00:31:56,664
(ريو) طعامها الصباحي لم يمسه بعد
382
00:32:01,502 --> 00:32:03,296
لقد مرت ثلاثة أيام الآن
383
00:32:11,638 --> 00:32:13,514
أين يمكن أن تكون قد ذهبت...
384
00:32:14,390 --> 00:32:16,184
(ريو) حسنًا، لقد كانت ضالة في البداية--
385
00:32:16,267 --> 00:32:18,144
القطط، عندما تأتي النهاية، فإنها...
386
00:32:26,402 --> 00:32:28,613
دعونا ننظر لفترة أطول قليلا
387
00:32:30,031 --> 00:32:31,699
(أكو) نعم
(ريو) هيا بنا
388
00:32:35,411 --> 00:32:37,705
(أكو) هنا؟
(ريو) لا
389
00:32:37,789 --> 00:32:40,833
(أكو) كيتي~؟ أين أنت؟
390
00:32:40,917 --> 00:32:43,795
نقانق السمك اليوم بنكهة الإسكالوب!
391
00:32:46,172 --> 00:32:47,465
كي-تشان، هل وجدتها؟
392
00:32:48,383 --> 00:32:50,134
(ريو) لا، لا شيء
393
00:32:55,890 --> 00:32:57,392
(أكو) كيتي ~
394
00:32:57,475 --> 00:32:58,893
(ريو) كيتي ~
395
00:33:09,153 --> 00:33:11,114
(أكو) كيتي ~
396
00:33:23,209 --> 00:33:24,585
كي تشان؟
397
00:33:34,512 --> 00:33:35,847
كي تشان
398
00:33:43,479 --> 00:33:44,689
كي تشان
399
00:33:51,779 --> 00:33:53,614
كي تشان...
400
00:33:56,159 --> 00:33:57,994
(ريو) كيتي ~
401
00:34:04,751 --> 00:34:07,879
(امرأة) أوه؟ منذ وقت طويل لم نرى
402
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
(ريو) أوه... أنا-
(امرأة) كيف حالك؟
403
00:34:09,380 --> 00:34:10,631
(ريو) أم، في الواقع-
404
00:34:10,715 --> 00:34:13,009
(امرأة) أنا في طريقي للخارج، لذا اتركي المفتاح في المكان المعتاد
405
00:34:13,092 --> 00:34:14,093
(ريو) أوه...
406
00:36:14,172 --> 00:36:15,381
(أكو) كي تشان
407
00:36:17,383 --> 00:36:19,177
ما هذا المكان؟
408
00:37:17,777 --> 00:37:19,820
"المذنب كينوشيتا..."
409
00:38:05,908 --> 00:38:07,952
(مواء القطة)
410
00:38:15,793 --> 00:38:18,337
(كاجينو) لا بد أنه كان يخطط للبحث عن مذنب
411
00:38:19,380 --> 00:38:23,342
من المحتمل أن يكون هذا الإعداد بأكمله هو مرصده الصغير
412
00:38:25,261 --> 00:38:28,347
التلسكوب كان يواجه الشرق، أليس كذلك؟
413
00:38:29,849 --> 00:38:30,891
(ريو) نعم، أعتقد ذلك
414
00:38:33,769 --> 00:38:38,315
لا بد أنه وجد مكانًا قريبًا ذو سماء شرقية صافية
415
00:38:40,526 --> 00:38:42,653
(ريو) انتظر – ماذا تقصد؟
416
00:38:45,364 --> 00:38:48,868
يشع المذنب بأبهى صوره عندما يقترب من الشمس.
417
00:38:48,951 --> 00:38:51,120
وذلك عندما يكون من الأسهل اكتشافه
418
00:38:52,371 --> 00:38:55,458
لذلك تنظر إلى السماء المنخفضة قبل شروق الشمس مباشرة -
419
00:38:57,335 --> 00:38:58,961
بالقرب من الشمس -
420
00:39:00,212 --> 00:39:02,715
وتهدف إلى تلك النافذة الضيقة فقط على الحافة
421
00:39:03,632 --> 00:39:04,633
(ريو) واو-
422
00:39:05,885 --> 00:39:07,762
هل يمكنك فعلا العثور على مذنب من هناك؟
423
00:39:07,845 --> 00:39:08,929
(كاجينو) ها..
424
00:39:09,597 --> 00:39:13,434
حسنًا، إذا كنت تبحث بجدية عن واحدة —
425
00:39:13,517 --> 00:39:15,811
ستحتاج إلى الابتعاد عن التلوث الضوئي
426
00:39:31,243 --> 00:39:34,997
(يوسوكي) يبدو أنك محبط تمامًا، ما هو نوع اللون الأزرق الذي نتحدث عنه هنا؟
427
00:39:40,419 --> 00:39:41,754
البلوز قبل العملية
428
00:39:44,173 --> 00:39:45,883
الجراحة قادمة قريبا
429
00:39:48,302 --> 00:39:50,805
ألا يمكن لـ Kei-kun أن يأتي معك؟
430
00:39:54,683 --> 00:39:56,936
وقال انه سوف يكون دائما هناك معي
431
00:39:58,979 --> 00:40:02,483
ألم يكن هو أكبر منك في المدرسة الثانوية؟
432
00:40:02,566 --> 00:40:03,692
(أكو) نعم
433
00:40:05,736 --> 00:40:08,697
ولم نتحدث أبدًا من قبل
434
00:40:11,325 --> 00:40:14,620
التقينا على سطح المدرسة في يوم مسابقة الكورال
435
00:40:14,703 --> 00:40:17,164
واو... هذه الكلمات وحدها أعطتني فراشات بالفعل
436
00:40:17,248 --> 00:40:18,916
(كلاهما يضحك)
437
00:40:20,668 --> 00:40:23,337
لقد تم تكليفي بجزء منفرد -
438
00:40:24,088 --> 00:40:28,134
لقد كنت خائفة وقلقة للغاية، وأردت فقط أن أهرب
439
00:40:29,385 --> 00:40:31,429
وألقى عليّ تعويذة صغيرة
440
00:40:34,932 --> 00:40:35,891
(يوسوكي) هل نجح الأمر؟
441
00:40:37,434 --> 00:40:40,146
لا أعرف - هاه
442
00:40:41,313 --> 00:40:45,151
لكني أعتقد...ربما...
443
00:40:46,735 --> 00:40:51,365
(BGM: ♪ "كايد")
منذ تلك اللحظة فصاعدًا، كنت دائمًا أحب Kei-chan
444
00:40:53,951 --> 00:40:55,286
كان Kei-chan في نادي التصوير الفوتوغرافي—
445
00:40:56,495 --> 00:41:00,749
والصورة التي التقطها لي في ذلك اليوم أثرت فيّ كثيرًا
446
00:41:14,763 --> 00:41:18,851
(أكو) هذا ما بدأ الأمر، بدأنا الحديث بعد ذلك
447
00:41:19,852 --> 00:41:21,770
في ذلك الوقت تقريبًا، كان كي تشان قد دخل في علم الفلك...
448
00:41:22,271 --> 00:41:24,315
لقد كان حقًا معجبًا بالنجوم
449
00:41:26,734 --> 00:41:30,404
على الرغم من أننا لم نتحدث أبدًا من قبل -
450
00:41:31,405 --> 00:41:34,700
كان الوقت الذي قضيناه معًا ممتعًا للغاية
451
00:41:35,409 --> 00:41:37,453
الخروج معًا لننظر إلى النجوم -
452
00:41:38,579 --> 00:41:40,873
التحدث لساعات عن كل شيء -
453
00:41:48,464 --> 00:41:50,132
هل تريد منديلا؟
454
00:42:05,231 --> 00:42:06,523
حتى الآن —
455
00:42:09,109 --> 00:42:12,488
كلما شعرت بالقلق أو الخوف
456
00:42:15,908 --> 00:42:17,284
أنا فقط أفعل هذا -
457
00:42:18,369 --> 00:42:22,581
أضع يدي على رأسي وأقول التعويذة الصغيرة
458
00:42:24,708 --> 00:42:25,543
هيه
459
00:42:27,586 --> 00:42:31,090
وبالمناسبة —
460
00:42:31,173 --> 00:42:34,301
لم يكن لدى كي تشان أي ذكرى عن ذلك على الإطلاق
461
00:43:02,413 --> 00:43:06,375
أريد أن أجد المذنب
462
00:43:18,304 --> 00:43:20,389
(فتح وغلق الباب)
463
00:43:20,389 --> 00:43:22,349
(فتح وغلق الباب)
(ريو) أنا في المنزل~
464
00:43:22,349 --> 00:43:23,350
(فتح وغلق الباب)
465
00:44:12,816 --> 00:44:15,110
أوه... آسف
466
00:44:15,861 --> 00:44:16,862
مرحبًا بك في بيتك
467
00:44:19,114 --> 00:44:20,240
أكو
468
00:44:21,950 --> 00:44:25,579
هل تريد البحث عن مذنب؟
469
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
هاه؟
470
00:44:31,085 --> 00:44:35,089
(صوت الأمواج)
471
00:44:44,515 --> 00:44:45,516
(نقرة مصراع)
472
00:44:55,734 --> 00:44:58,028
(ريو) ربما نقترب من الحد الأقصى
473
00:44:58,529 --> 00:45:02,533
لا يمكننا التصوير إلا لمدة ساعة تقريبًا قبل شروق الشمس
474
00:45:04,159 --> 00:45:04,827
(أكو) هل تعتقد حقًا أننا سنجد واحدًا؟
475
00:45:04,827 --> 00:45:05,994
(نقرة مصراع)
(أكو) هل تعتقد حقًا أننا سنجد واحدًا؟
476
00:45:09,790 --> 00:45:10,874
سوف نقوم بذلك
477
00:45:11,792 --> 00:45:13,335
لن يكون الأمر سهلاً -
478
00:45:14,837 --> 00:45:19,967
نأتي إلى هنا كل صباح، ونواصل إطلاق النار-- إنه كثير--
479
00:45:23,220 --> 00:45:26,223
ولكن هذا هو بالضبط بيت القصيد
480
00:45:27,933 --> 00:45:32,855
التخلي عن النوم، وبذل الجهد -
481
00:45:34,398 --> 00:45:36,483
لذا سيكون مذنبنا وليس مذنبًا آخر
482
00:45:46,618 --> 00:45:48,370
(ريو) دعونا نبحث عنه – مذنبنا
483
00:45:49,496 --> 00:45:51,290
سنجده معًا، مهما كان الأمر
484
00:45:53,917 --> 00:45:54,918
(أكو) نعم
485
00:45:56,044 --> 00:45:58,088
(أكو) نحن بالتأكيد نجده
(ريو) نعم
486
00:46:00,424 --> 00:46:02,676
أريد أن اسم المذنب
487
00:46:54,478 --> 00:46:57,022
(بوبر الحزب)
(ريو) واو! لقد أخافتني!
488
00:46:57,105 --> 00:46:58,690
(أكو) عيد ميلاد سعيد!
489
00:46:58,774 --> 00:47:00,692
(كلاهما يضحك)
490
00:47:00,776 --> 00:47:02,319
(ريو) شكرا لك ~
491
00:47:03,737 --> 00:47:06,031
(أكو) لدي رحلة عمل ليلية تبدأ اليوم—
492
00:47:06,114 --> 00:47:07,115
لذلك كان عليّ أن أقوم بحفلة عيد الميلاد أول شيء في الصباح
493
00:47:07,199 --> 00:47:08,951
(ريو) ها... حسنًا، أنا مستيقظ تمامًا الآن
494
00:47:09,034 --> 00:47:10,953
(اكو) ههههه..
(ريو) لقد فهمتني حقًا
495
00:47:11,787 --> 00:47:12,621
(أكو) أوه-
496
00:47:14,665 --> 00:47:16,375
(أكو) هنا
(ريو) أوه
497
00:47:17,543 --> 00:47:19,586
آسف، في عيد ميلادك من كل الأيام
498
00:47:19,670 --> 00:47:22,214
(ريو) لا بأس، لدي عمل أيضًا
499
00:47:22,297 --> 00:47:23,298
آسف
500
00:47:26,718 --> 00:47:29,221
(أكو) حسنًا، أنا في طريقي للخارج
(ريو) حسنًا
501
00:47:30,013 --> 00:47:31,849
(ريو) اعتني بنفسك
(أكو) نعم
502
00:47:38,105 --> 00:47:38,939
(ريو) همم؟
503
00:47:41,108 --> 00:47:43,318
(أكو) لا يهم — أنا خارج
504
00:47:43,402 --> 00:47:46,321
(ريو) حسنًا، كن آمنًا
(أكو) نعم
505
00:47:46,405 --> 00:47:47,656
(ريو) شكرا لك!
506
00:47:50,576 --> 00:47:53,704
(أكو) الزبدة تذوب، تتدفق من خلالي
507
00:47:55,122 --> 00:47:58,250
ذوبان الزبدة، تتدفق من خلالي
508
00:48:01,253 --> 00:48:04,464
ذوبان الزبدة، تتدفق من خلالي
509
00:48:04,548 --> 00:48:05,841
(الممرضة) كينوشيتا-سان
510
00:48:08,802 --> 00:48:10,178
هل يجب أن نتوجه؟
511
00:48:13,724 --> 00:48:15,100
نعم
512
00:48:15,851 --> 00:48:17,978
(هيوري) آه، هذا ثقيل
513
00:48:18,061 --> 00:48:20,689
أنا أموت هنا...
514
00:48:20,772 --> 00:48:23,900
(ريو) ماذا؟ هذا هو نفس العتاد الذي تحمله دائمًا
515
00:48:24,401 --> 00:48:28,155
(هيوري) حسنًا، هذا على وجه التحديد ثقيل حقًا
516
00:48:28,655 --> 00:48:31,825
في الواقع، سأسلم هذا الشيء الثقيل إلى ريو كون
517
00:48:32,993 --> 00:48:34,703
(ريو) هذا بالكاد يزن أي شيء
518
00:48:38,081 --> 00:48:41,710
(هيوري) في الواقع، هذه هدية
519
00:48:41,793 --> 00:48:42,628
(ريو) ماذا؟
520
00:48:43,670 --> 00:48:46,923
عيد ميلاد سعيد، ريو كون
521
00:48:47,591 --> 00:48:49,009
أوه...
522
00:48:49,593 --> 00:48:52,220
(هيوري) هل تفاجأت؟
(ريو) نعم بالتأكيد
523
00:48:52,888 --> 00:48:54,931
(ريو) انتظر، هذا-
524
00:48:56,183 --> 00:48:59,728
(هيوري) وإذا كنت تريد إصدار الشهر القادم أيضًا—
525
00:48:59,811 --> 00:49:01,855
سيكون عليك قضاء الشهر المقبل معي
526
00:49:03,190 --> 00:49:07,694
علاوة على ذلك، إذا واعدتني، سأحصل لك على اشتراك
527
00:49:09,363 --> 00:49:10,489
لذا...
528
00:49:11,740 --> 00:49:15,786
من فضلك اخرج معي
529
00:49:19,831 --> 00:49:23,335
ليس عليك أن تجيب الآن -
530
00:49:24,336 --> 00:49:25,420
لكن—
531
00:49:27,339 --> 00:49:31,510
هناك شخص أحبه بالفعل
532
00:49:36,974 --> 00:49:37,974
أنا آسف
533
00:49:41,937 --> 00:49:45,023
لكن... شكرا لك
534
00:49:51,321 --> 00:49:54,741
أوه... لا، لا - لا بأس، لا بأس
535
00:49:54,825 --> 00:49:57,244
من فضلك، لا حاجة لمراعاة لي -
536
00:49:57,327 --> 00:50:01,915
إنه مجرد أن الفشل في التواصل بشكل صحيح هو شيء أشعر بالأسف عليه حقًا-
537
00:50:01,998 --> 00:50:03,750
(يوسوكي) ماذا تفعل هنا!
538
00:50:04,918 --> 00:50:06,878
(هيوري) ماذا؟ يوسوكي كون —
539
00:50:06,962 --> 00:50:08,422
ماذا تفعل هنا؟
540
00:50:11,341 --> 00:50:12,175
انتظر—
541
00:50:15,220 --> 00:50:16,722
أليس هذا كي كون؟
542
00:50:16,805 --> 00:50:19,099
(هيوري) لقد أخبرتك عن هذا في ذلك اليوم—
543
00:50:19,182 --> 00:50:20,851
إنه زميلي في العمل
544
00:50:20,934 --> 00:50:23,478
(يوسوكي) أوه، آسف - اعتقدت أنه كان كي كون...
545
00:50:23,562 --> 00:50:26,064
هل تخون أكو سان في يوم إجراء الجراحة لها؟
546
00:50:26,148 --> 00:50:28,233
(هيوري) انتظري، عملية جراحية؟
547
00:50:29,151 --> 00:50:30,777
(أكو) آسف، في عيد ميلادك في كل الأيام
548
00:50:35,949 --> 00:50:36,783
(ريو) همم؟
549
00:50:40,912 --> 00:50:44,041
(أكو) لا يهم — أنا خارج
550
00:50:45,000 --> 00:50:46,877
(يوسوكي) ماذا يحدث؟
(ريو) أوه، لا شيء-
551
00:50:49,337 --> 00:50:51,298
(ريو) هنا، احتفظ بهذا لثانية
(هيوري) ماذا!
552
00:50:51,381 --> 00:50:53,008
(هيوري) ريو كون!
553
00:50:55,719 --> 00:50:58,930
ماذا بحق السماء - يظهر من العدم -
554
00:50:59,431 --> 00:51:02,559
على محمل الجد، من هو هذا الرجل؟
555
00:51:04,352 --> 00:51:05,353
(هيوري) همم؟
556
00:51:55,362 --> 00:51:56,488
(ريو) أكو
557
00:52:02,285 --> 00:52:03,495
لماذا...
558
00:52:07,624 --> 00:52:09,668
لماذا كذبت بشأن رحلة العمل؟
559
00:52:15,215 --> 00:52:17,134
(أكو) إنه سريع —
560
00:52:18,385 --> 00:52:20,637
لا أستطيع الاستمرار في الاعتماد عليك في كل شيء -
561
00:52:26,935 --> 00:52:29,521
يمكنني التعامل مع شيء مثل هذا بمفردي
562
00:52:38,572 --> 00:52:40,407
(ريو) لا بأس أن تتكئ علي
563
00:52:45,620 --> 00:52:47,789
سأكون دائمًا هنا
564
00:53:10,645 --> 00:53:13,607
(يوسوكي) لأكون صادقًا، ما زال الأمر يضايقني
565
00:53:17,110 --> 00:53:18,486
(هيوري) ما هو؟
566
00:53:22,199 --> 00:53:24,576
الشخص الذي رأيناه في ذلك الوقت كان كي كون
567
00:53:25,285 --> 00:53:26,912
الشخص الذي رأيناه للتو هو ريو كون
568
00:53:27,412 --> 00:53:28,705
(هيوري) صحيح
569
00:53:30,165 --> 00:53:33,376
(يوسوكي) جاء Kei-kun إلى المطعم مرة من قبل—
570
00:53:34,085 --> 00:53:36,296
كانت أجواءهم مختلفة تمامًا
571
00:53:37,339 --> 00:53:39,007
(هيوري) إذن من كان إذن؟
572
00:53:43,929 --> 00:53:47,933
(أصوات التنصت)
573
00:53:59,527 --> 00:54:00,570
(يوسوكي) هذا هو
574
00:54:04,783 --> 00:54:06,826
ماذا...ماذا يعني هذا؟
575
00:54:08,620 --> 00:54:10,664
(يوسوكي) "بالقرب من بحيرة تيكابو—"
576
00:54:10,747 --> 00:54:13,541
"رجل ياباني يقود سيارة مستأجرة -"
577
00:54:13,625 --> 00:54:16,711
"اصطدام بمركبة كبيرة -"
578
00:54:16,795 --> 00:54:18,380
"السائح الياباني الذي كان يقود السيارة-"
579
00:54:18,463 --> 00:54:21,716
"سوناجا كي، العمر...-"
580
00:54:28,932 --> 00:54:31,559
كي كون... ميت
581
00:55:17,939 --> 00:55:18,940
(ريو) أوه...
582
00:55:57,103 --> 00:55:59,272
(ريو) سأذهب إلى نيوزيلندا فقط لإلقاء نظرة على النجوم—
583
00:55:59,356 --> 00:56:00,607
لن أفهم ذلك أبدًا
584
00:56:00,690 --> 00:56:02,442
(كي) لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ، ريو كون
585
00:56:02,525 --> 00:56:05,737
الأمر لا يتعلق بالنجوم، بل يتعلق برؤية سماءك
586
00:56:07,113 --> 00:56:08,490
(ريو) ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
587
00:56:08,573 --> 00:56:11,993
(كي) السماء التي تلقي نظرة عليها هي ملك للجميع—
588
00:56:12,077 --> 00:56:15,288
لكن السماء التي تتخلى عن النوم من أجلها، ابذل جهدًا حقيقيًا في رؤيتها -
589
00:56:15,914 --> 00:56:18,041
وهذا شيء كنت قد ادعى لنفسك
590
00:56:18,124 --> 00:56:21,002
إنه نوع من مثل الوصول إليه والاستيلاء عليه
591
00:56:21,086 --> 00:56:22,212
هيه...
592
00:56:24,672 --> 00:56:27,300
مرحبًا، ريو كون، هل تريد محاولة تسللي عبر الهجرة؟
593
00:56:27,384 --> 00:56:29,260
(ريو) ها... من المستحيل أن أفعل ذلك
594
00:56:29,344 --> 00:56:30,553
(ريو) سوف يتم القبض علينا
(كي) هيهيه..
595
00:56:31,304 --> 00:56:33,264
(ريو) ومن ثم ستفوتك رحلتك أيضًا
596
00:56:33,348 --> 00:56:34,349
(كي) نعم
597
00:56:44,818 --> 00:56:46,694
(كي) حسنًا، أنا ذاهب
598
00:56:47,237 --> 00:56:48,822
شكرا على الرحلة
599
00:56:48,905 --> 00:56:50,949
(ريو) انتبه - أتمنى لك رحلة سعيدة
600
00:56:51,032 --> 00:56:52,534
(كي) سأعيد لك شيئًا جيدًا.
601
00:56:52,617 --> 00:56:53,618
(ريو) نعم
602
00:57:19,644 --> 00:57:24,649
(الإنشاد البوذي)
603
00:57:34,534 --> 00:57:38,538
(ميكا تبكي)
604
00:58:04,814 --> 00:58:06,232
(كاجينو) لا يصدق
605
00:58:07,317 --> 00:58:10,320
هل كان هناك دائمًا هذا العدد من الناس في هذه المدينة؟
606
00:58:12,405 --> 00:58:14,532
(ريو) كيف يمكن لشخص ما أن يجمع هذا العدد من الأشخاص معًا؟
607
00:58:22,790 --> 00:58:25,084
لقد كان مختلفًا عني حقًا
608
00:58:28,796 --> 00:58:30,089
(تنهد كاجينو)
609
00:58:36,054 --> 00:58:39,182
والدته لا تبدو وكأنها في حالة جيدة
610
00:58:40,225 --> 00:58:41,309
اذهب وكن معها
611
01:00:06,019 --> 01:00:07,437
(صوت إشعار الهاتف)
612
01:00:50,271 --> 01:00:51,147
(أكو) كي تشان!
613
01:00:57,528 --> 01:00:58,529
(ريو) أوه...
614
01:01:17,757 --> 01:01:18,883
(أكو) أنا آسف
615
01:01:23,012 --> 01:01:24,055
(ريو) همم؟
616
01:01:26,182 --> 01:01:27,308
(أكو) أنا آسف
617
01:01:34,607 --> 01:01:37,235
لأنك سببت لك الكثير من المتاعب طوال هذا الوقت...
618
01:01:42,782 --> 01:01:44,367
(ريو) ما الذي تتحدث عنه؟
619
01:01:46,828 --> 01:01:49,038
كنت أفعل فقط ما سيفعله أي شخص
620
01:02:00,758 --> 01:02:02,385
لقد كنت دائما...
621
01:02:04,595 --> 01:02:07,056
أردت فقط أن أكون بجانبك
622
01:02:14,689 --> 01:02:15,773
أكو
623
01:02:18,568 --> 01:02:19,610
أنا...
624
01:02:38,212 --> 01:02:39,505
شكرا لك
625
01:03:09,076 --> 01:03:13,080
(طيور تغني)
626
01:03:35,811 --> 01:03:37,522
(هيوري) أود زيارة شخص ما—
627
01:03:37,605 --> 01:03:38,439
(موظف الاستقبال) بالطبع
628
01:03:38,523 --> 01:03:41,400
(هيوري) هل يمكن أن تخبريني في أي غرفة يوجد كينوشيتا أكو؟
629
01:03:41,484 --> 01:03:43,194
(موظف الاستقبال) لحظة واحدة من فضلك
630
01:04:02,547 --> 01:04:04,173
(يطرق الباب)
631
01:04:08,719 --> 01:04:09,554
ادخل
632
01:04:14,267 --> 01:04:15,810
آسف لإزعاجك
633
01:04:18,396 --> 01:04:19,897
أم...
634
01:04:21,899 --> 01:04:24,026
أنا-
635
01:04:25,111 --> 01:04:29,240
أنا هيوري — أعمل مع ريو كون
636
01:04:31,534 --> 01:04:34,579
هل لديك لحظة للحديث؟
637
01:04:40,418 --> 01:04:41,419
(أكو) بالتأكيد
638
01:04:59,979 --> 01:05:04,233
(هيوري) أنا آسف، هذا ليس مكاني حقًا —
639
01:05:07,194 --> 01:05:12,366
لكنني لم أستطع تحمل رؤية ريو-كن وهو ينظر بهذه الطريقة
640
01:05:18,456 --> 01:05:19,916
الحادث...
641
01:05:22,918 --> 01:05:27,173
لقد بحثنا أنا ويوسوكي-كن عنه
642
01:05:34,096 --> 01:05:36,140
شعرت بالقسوة
643
01:05:46,484 --> 01:05:48,527
(هيوري) أنت تعلم، أليس كذلك؟
644
01:05:51,113 --> 01:05:55,993
لقد ذهب كي سان
645
01:06:03,751 --> 01:06:07,797
والشخص الذي كان بجانبك طوال الوقت هو ريو كون
646
01:06:25,731 --> 01:06:27,149
الى متى...
647
01:06:31,237 --> 01:06:34,073
منذ متى وأنت تعرف؟
648
01:06:47,211 --> 01:06:48,629
(اكو) من البداية...
649
01:07:50,524 --> 01:07:52,526
(أكو يبكي)
650
01:07:59,992 --> 01:08:01,035
(اكو) هاه...
651
01:08:12,713 --> 01:08:15,299
(أكو) عندما تمت قراءة رسالتي—
652
01:08:17,510 --> 01:08:18,886
اعتقدت ربما...
653
01:08:20,137 --> 01:08:23,265
ربما كان كي تشان لا يزال على قيد الحياة
654
01:08:38,739 --> 01:08:40,157
كي تشان...
655
01:08:41,826 --> 01:08:44,453
(أكو) شعرت وكأنني أستطيع رؤية Kei-chan مرة أخرى...
656
01:08:45,913 --> 01:08:47,164
كي تشان!
657
01:08:59,802 --> 01:09:01,053
مرحبًا بك في بيتك
658
01:09:15,693 --> 01:09:16,986
(أكو) مرحبًا بك في بيتك
659
01:09:19,822 --> 01:09:21,157
كي تشان...
660
01:09:24,577 --> 01:09:25,828
مرحبًا بك في بيتك
661
01:09:48,267 --> 01:09:49,518
(ريو) أنا في المنزل
662
01:09:57,109 --> 01:10:01,113
(صوت الكتابة)
663
01:10:02,531 --> 01:10:04,825
قالت إنها آسفة على كل المشاكل
664
01:10:06,368 --> 01:10:08,662
ستعود إلى منزل عائلتها للتعافي
665
01:10:10,623 --> 01:10:12,166
سآخذها غدا
666
01:10:18,505 --> 01:10:20,507
هل أخطأت في فعل كل هذا؟
667
01:10:23,093 --> 01:10:26,221
(كاجينو) لماذا تسألني ذلك؟
668
01:10:29,099 --> 01:10:33,520
ما يحدث من هنا هو أن تكتشفه أنتما الاثنان
669
01:10:36,857 --> 01:10:39,818
لا يوجد شيء هنا أستطيع أن أقرره
670
01:10:50,788 --> 01:10:52,331
أنت وكي-
671
01:10:53,290 --> 01:10:58,003
عندما كنت صغيرًا، كنتما دائمًا تلومان بعضكما وتتشاجران باستمرار
672
01:10:59,672 --> 01:11:03,467
"خطأ كي!" "خطأ ريو!"
673
01:11:06,345 --> 01:11:07,930
ربما لا يزال هذا جيدًا
674
01:11:09,640 --> 01:11:10,891
(ريو تنهد)
675
01:11:15,270 --> 01:11:17,564
(ريو) لقد مات
676
01:11:20,609 --> 01:11:22,987
لا أستطيع إلقاء اللوم على كي بعد الآن
677
01:11:32,746 --> 01:11:36,709
(صوت الكتابة)
678
01:11:49,013 --> 01:11:52,933
أليس لديك حياة خاصة بك لتعيشها؟
679
01:11:57,521 --> 01:11:58,397
لا أعرف الإجابة على ذلك -
680
01:11:58,397 --> 01:11:59,398
(صوت ورقة يتم وضعها)
لا أعرف الإجابة على ذلك -
681
01:12:03,777 --> 01:12:07,323
(فتح وغلق الباب)
682
01:12:37,686 --> 01:12:40,814
(كي) يا له من جرو لطيف
683
01:12:40,898 --> 01:12:44,109
(صوت ريو يضحك من التلفاز)
684
01:12:44,193 --> 01:12:45,694
(ميكا) تعال هنا
685
01:12:45,778 --> 01:12:47,446
(كي) إنه يمشي
686
01:12:47,529 --> 01:12:48,989
(بيتز) اللحمة! اللحمة!
687
01:12:49,573 --> 01:12:51,784
(ميكا) لا بأس يا عزيزتي، ريو لن يؤذيك
688
01:12:51,867 --> 01:12:53,410
(ريو) هنا، تعال هنا~!
689
01:12:53,494 --> 01:12:59,375
(ريويتشي) عندما توفي بيتز، قال كي—
690
01:13:01,960 --> 01:13:06,131
أن روحه لا تزال قريبة، لذلك ليس هناك ما يحزن عليه
691
01:13:08,842 --> 01:13:12,221
حبس دموعه والتقط العظام
692
01:13:16,725 --> 01:13:18,477
(ميكا) لقد كان دائمًا على هذا النحو
693
01:13:20,687 --> 01:13:23,732
إنه يجمع نفسه معًا، ويحتفظ بكل شيء في الداخل
694
01:13:27,027 --> 01:13:32,616
(ريويتشي) على الرغم من أنهما كانا توأمان، إلا أن شخصياتهما كانت مختلفة تمامًا
695
01:13:39,832 --> 01:13:43,961
ريو، لقد بكيت طوال الوقت
696
01:13:48,006 --> 01:13:53,303
لكن بيتز - لقد بقيت بجانبه حتى أنفاسه الأخيرة
697
01:13:54,054 --> 01:13:56,765
أنت لم تنم، لقد بقيت فقط
698
01:13:57,349 --> 01:13:58,976
هذا القلب اللطيف
699
01:13:59,977 --> 01:14:00,978
(بيتز) اللحمة!
700
01:14:01,854 --> 01:14:02,688
(ميكا) هيهيهي..
701
01:14:03,647 --> 01:14:06,275
ترى؟ إنه سعيد
702
01:14:06,859 --> 01:14:09,444
تعال ودلّله أيضًا يا ريو- هيهيهي...
703
01:14:10,821 --> 01:14:12,489
أليس هو الحلو
704
01:14:12,573 --> 01:14:13,574
(ريويتشي) مرحبًا —
705
01:14:14,199 --> 01:14:15,534
(ميكا) همم؟
706
01:14:16,660 --> 01:14:20,747
(ريويتشي) ربما يمكننا الذهاب في أحد هذه الأيام إلى نيوزيلندا
707
01:14:24,668 --> 01:14:26,712
كما قال كي دائمًا—
708
01:14:27,504 --> 01:14:31,008
ربما لا تزال روحه تتجول تحت تلك السماء هناك
709
01:14:32,217 --> 01:14:34,261
الانجراف عبر الهواء
710
01:14:38,348 --> 01:14:39,683
سيكون ذلك جميلا
711
01:14:39,766 --> 01:14:44,229
(صوت ريو وكي يلعبان من التلفاز)
712
01:14:45,063 --> 01:14:48,108
(ميكا) أوه، كم هو جميل ~
713
01:14:48,692 --> 01:14:49,651
هيهيهي...
714
01:15:13,467 --> 01:15:15,427
(صوت هدير)
715
01:15:21,183 --> 01:15:22,768
هذا الجلجل الكبير الآن -
716
01:15:24,228 --> 01:15:27,439
يبدو الأمر دائمًا مثل "مرحبًا بك في بيتك" بالنسبة لي
717
01:15:29,775 --> 01:15:30,817
في كل مرة مررت من هنا -
718
01:15:30,901 --> 01:15:33,403
ينتابني شعور "لقد عدت إلى المنزل"
719
01:15:33,487 --> 01:15:36,782
عندما أكون وحدي، حتى أنني أقول "أنا في المنزل" أرد عليها
720
01:15:40,327 --> 01:15:41,328
(أكو) مم
721
01:16:00,847 --> 01:16:02,808
(المعلم) حسنًا، وداعًا للجميع
722
01:16:02,891 --> 01:16:03,725
وداعا
723
01:16:03,809 --> 01:16:05,560
(الأطفال) وداعا ~!
(المعلم) وداعا للجميع
724
01:16:05,644 --> 01:16:07,854
(المعلم) ارفعوا أيديكم – حسنًا، جيد
725
01:16:07,938 --> 01:16:09,189
ارفعوا أيديكم من فضلكم
726
01:16:09,273 --> 01:16:10,857
حسنا، وداعا
727
01:16:12,484 --> 01:16:17,489
(غناء الجوقة البعيدة: ♪ "Kaede")
728
01:16:41,847 --> 01:16:43,098
هل تستطيع سماعه؟
729
01:16:53,609 --> 01:16:55,027
يعيدني
730
01:17:02,659 --> 01:17:07,664
(تستمر الجوقة)
731
01:18:11,978 --> 01:18:14,064
(المعلم عبر مكبر الصوت) السنة الثانية، بروفة الصف الثالث
732
01:18:14,147 --> 01:18:15,941
اكتمل الآن
733
01:18:16,441 --> 01:18:21,488
طلاب الصف الثالث، الصف الأول، من فضلكم اصعدوا إلى المسرح
734
01:20:26,238 --> 01:20:28,615
عندما صعدت إلى السطح -
735
01:20:30,867 --> 01:20:32,911
كان أكو هناك بمفرده-
736
01:20:36,623 --> 01:20:39,167
قالت إنها حصلت على دور منفرد
737
01:20:42,128 --> 01:20:44,297
وبدت وكأنها على وشك البكاء، وكانت خائفة جدًا
738
01:20:59,729 --> 01:21:00,730
(نقرة مصراع)
739
01:21:15,537 --> 01:21:16,913
(كي) ما الأمر؟
740
01:21:20,250 --> 01:21:22,377
لا شيء...لا يهم
741
01:21:28,884 --> 01:21:30,051
(كي) أوه...
742
01:21:32,345 --> 01:21:33,346
آسف
743
01:21:37,684 --> 01:21:40,228
لا فائدة - لا أستطيع أن أفعل هذا...
744
01:21:54,784 --> 01:21:55,869
(كي) ماذا يحدث؟
745
01:21:58,580 --> 01:22:01,166
(أكو) لقد تم تكليفي بالجزء المنفرد—
746
01:22:01,750 --> 01:22:03,501
لكنني خائفة —
747
01:22:04,961 --> 01:22:06,671
أريد فقط أن أهرب
748
01:22:39,871 --> 01:22:40,872
(أكو) أنا آسف
749
01:22:44,584 --> 01:22:46,002
لا بأس الآن
750
01:22:50,840 --> 01:22:51,883
أكو؟
751
01:22:55,387 --> 01:22:57,222
(أكو) كل هذا الوقت...
752
01:22:59,641 --> 01:23:01,643
لقد كنت تقف بدلاً من Kei-chan
753
01:23:05,397 --> 01:23:06,690
أنا آسف جدا
754
01:23:14,280 --> 01:23:16,574
لقد عرفت منذ البداية -
755
01:23:20,745 --> 01:23:23,373
أنني لا أستطيع أن أفعل شيئا مثل هذا لك
756
01:23:35,802 --> 01:23:37,303
(أكو) أنا آسف جدًا
757
01:23:42,308 --> 01:23:45,311
لم أستطع قبول رحيل كي تشان
758
01:23:50,191 --> 01:23:51,443
لأن...
759
01:23:54,279 --> 01:23:55,989
عندما نأكل-
760
01:23:56,072 --> 01:23:59,868
عندما ننظر إلى النجوم، عندما نطعم القطة--
761
01:23:59,951 --> 01:24:02,454
في كل مكان، في كل شيء - كي تشان هناك
762
01:24:07,250 --> 01:24:10,795
حياتي بدون Kei-chan غير موجودة
763
01:24:12,380 --> 01:24:14,549
لم يرحل من حياتي - لا يمكن أن يكون -
764
01:24:18,344 --> 01:24:20,555
كنت بحاجة إلى شخص ما لمساعدتي
765
01:24:23,892 --> 01:24:25,060
لهذا السبب —
766
01:24:28,396 --> 01:24:30,523
شخص بنفس وجهه -
767
01:24:40,492 --> 01:24:42,660
أنا آسف حقا
768
01:24:48,041 --> 01:24:49,167
لكن—
769
01:24:53,379 --> 01:24:56,508
if you hadn't been there— I couldn't have survived it
770
01:25:03,807 --> 01:25:05,100
(BGM: ♪ "كايد")
771
01:25:05,100 --> 01:25:06,601
(BGM: ♪ "كايد")
(أكو) مرحبًا-
(ريو) همم؟
772
01:25:06,601 --> 01:25:06,684
(BGM: ♪ "كايد")
773
01:25:06,684 --> 01:25:08,770
(BGM: ♪ "كايد")
Want to make a bet on who does today's grocery shopping?
774
01:25:09,395 --> 01:25:12,023
(ريو) أوه بالتأكيد، أم... حجر مقص الورق؟
775
01:25:13,274 --> 01:25:14,943
ليست لعبة الكلمات المستعارة؟
776
01:25:15,026 --> 01:25:17,153
(ريو) ها ها... صحيح، هذا
777
01:25:17,237 --> 01:25:19,405
(أكو) حسنًا، ها نحن ذا — نبدأ!
778
01:26:56,794 --> 01:26:59,589
(Kajino) Did you take your coffee with sugar and milk?
779
01:27:00,715 --> 01:27:02,550
(أكو) لا، أسود من فضلك
780
01:27:11,851 --> 01:27:14,479
(كاجينو) سواء كان ما تفعلونه صحيحًا—
781
01:27:15,939 --> 01:27:17,523
أنا بصراحة لا أعرف -
782
01:27:18,608 --> 01:27:23,321
ولكن إذا قرر أنه يريد أن يعيش مثل ريو-
783
01:27:26,991 --> 01:27:28,701
من فضلك واجه ذلك معه
784
01:27:50,515 --> 01:27:53,851
(ريو يبكي)
785
01:28:06,656 --> 01:28:07,657
هنا
786
01:28:09,909 --> 01:28:11,744
تظاهر بأنها زبدة
787
01:28:15,415 --> 01:28:21,004
ذوبان الزبدة، تتدفق من خلالي
788
01:28:25,925 --> 01:28:31,097
ذوبان الزبدة، تتدفق من خلالي
789
01:28:43,693 --> 01:28:45,987
شكرا لك على كل شيء
790
01:28:55,204 --> 01:28:56,581
وداعا
791
01:31:23,853 --> 01:31:24,979
(ريو) ماذا؟
792
01:31:25,646 --> 01:31:26,647
(ريويتشي) جلالة الملك
793
01:31:28,941 --> 01:31:33,988
كان دائمًا يطارد الشيء الجديد التالي
794
01:31:39,285 --> 01:31:41,120
مثل هذه الكاميرا – نفس الشيء
795
01:31:43,998 --> 01:31:46,334
لقد التقط الأشياء بسرعة كبيرة -
796
01:31:46,834 --> 01:31:48,502
لذلك شعر بالملل بنفس السرعة
797
01:31:51,214 --> 01:31:53,007
لم تكن أبدًا موهوبًا بالفطرة -
798
01:31:58,638 --> 01:32:00,389
لكنك واصلت ذلك بعناد
799
01:32:03,059 --> 01:32:04,977
كسب لقمة عيشه من التصوير الفوتوغرافي أيضًا
800
01:32:09,857 --> 01:32:11,484
لكن ليس أبعد من ذلك بكثير
801
01:32:13,611 --> 01:32:15,071
هذا كل ما هو عليه
802
01:32:19,325 --> 01:32:21,035
هذا يكفي
803
01:32:33,047 --> 01:32:34,840
(صوت خطوات على الدرج)
804
01:32:59,073 --> 01:33:00,324
(كي) أنت تعرف-
805
01:33:01,117 --> 01:33:04,370
لم أتوقف عن التصوير الفوتوغرافي لأنه كان سهلاً للغاية
806
01:33:05,579 --> 01:33:07,164
(ريو) أعرف
807
01:33:07,248 --> 01:33:09,500
هذا لأنك أصبحت مهووساً بعلم الفلك، أليس كذلك؟
808
01:33:12,295 --> 01:33:14,046
(كي) مم... ليس بالضبط
809
01:33:15,631 --> 01:33:17,300
انها مختلفة قليلا
810
01:33:18,676 --> 01:33:20,761
عندما أنظر من خلال الكاميرا -
811
01:33:20,845 --> 01:33:23,931
لا أعتقد أنني أستطيع رؤية ما تراه من خلالك
812
01:33:35,192 --> 01:33:39,363
(كي) أنا أتطلع حقًا لرؤية نوع الصور التي تلتقطها
813
01:33:40,906 --> 01:33:42,199
لا استطيع الانتظار
814
01:33:42,283 --> 01:33:43,117
(نقرة مصراع)
815
01:34:03,596 --> 01:34:07,600
(صوت الأمواج)
816
01:34:11,937 --> 01:34:12,938
(نقرة مصراع)
817
01:34:22,490 --> 01:34:23,491
(نقرة مصراع)
818
01:35:13,207 --> 01:35:14,875
(أكو) الجو بارد..
819
01:35:24,135 --> 01:35:27,179
(صوت النقر بالماوس)
820
01:35:42,611 --> 01:35:43,988
(أكو) السقف المثلث جميل أيضًا
821
01:35:44,071 --> 01:35:45,573
(زميل العمل) نعم
822
01:35:45,656 --> 01:35:48,033
(زميل العمل) بالرغم من ذلك، فإن طراز المقصورة الجبلية هو الأفضل —
823
01:35:48,117 --> 01:35:50,119
(أكو وآخرون) من فضلك!
824
01:35:55,833 --> 01:35:57,251
(زميل العمل) هل أنت بخير؟
825
01:35:57,334 --> 01:35:58,794
أوه نعم، أنا بخير
826
01:35:58,878 --> 01:36:01,005
(زميل العمل) انتظر هناك
(أكو) شكرا لك
827
01:36:09,597 --> 01:36:11,182
(رئيس) هناك الكثير مما يجب التوفيق فيه، لكن--
828
01:36:11,265 --> 01:36:13,601
(هيوري) لا تقلق! تلك هي بدلتي القوية
829
01:36:13,684 --> 01:36:16,228
(رئيس) أنا أعول عليك
(هيوري) نتطلع لذلك!
830
01:36:17,563 --> 01:36:18,397
(هيوري) أوه—
831
01:36:18,481 --> 01:36:19,815
(أكو) أوه-
832
01:36:21,400 --> 01:36:25,196
(أكو) لقد أصبحت مستقلاً بالفعل
833
01:36:25,279 --> 01:36:26,572
(هيوري) هل اعتقدت أنني مازلت
834
01:36:26,655 --> 01:36:30,409
مساعدة بعض المصورين في تصوير شرائح سمك القد؟
835
01:36:30,493 --> 01:36:32,953
(أكو) ها... عادل بما فيه الكفاية
836
01:36:33,037 --> 01:36:33,954
هيهي...
837
01:36:35,289 --> 01:36:38,167
آخر مرة قمت فيها بتصوير شريحة سمك القد، كانت هناك دودة المتشاخسة فيها
838
01:36:38,250 --> 01:36:41,086
(هيوري) توقفي، نحن نأكل!
839
01:36:41,170 --> 01:36:43,589
كما تعلمون، النوع الذي يشبه الدودة الصغيرة...
840
01:36:43,672 --> 01:36:44,924
(أكو) نعم
(يوسوكي) نعم
841
01:36:46,175 --> 01:36:47,676
(هيوري) سمك القد المملح!
842
01:36:47,760 --> 01:36:49,887
توقيت طرح ذلك -
843
01:36:49,970 --> 01:36:52,056
إن إحساسك باحترام الآخرين مكسور تمامًا
844
01:36:52,139 --> 01:36:54,558
هيه... هيه
845
01:36:55,267 --> 01:36:58,062
(يوسوكي) أكو سان، لقد أصبحت تضحك كثيرًا مؤخرًا
846
01:37:01,357 --> 01:37:02,900
(أكو) لقد مرت ثلاث سنوات بالفعل
847
01:37:04,276 --> 01:37:08,239
يبدو الأمر كما لو أنه كان منذ الأبد وبالأمس فقط في نفس الوقت
848
01:37:22,378 --> 01:37:26,549
لم أكن متأكدة مما إذا كان ينبغي لي طرح هذا الأمر-
849
01:37:30,177 --> 01:37:33,597
ولكن هذا هو العدد الأخير، الذي سيصدر غدا
850
01:37:51,991 --> 01:37:56,245
(هيوري) من الواضح أنه كان مسافرًا من ناميبيا إلى منطقة إيبيرا
851
01:37:56,745 --> 01:37:59,665
(يوسوكي) هاه؟ أين هذا؟ هل هذا حتى على الأرض؟
852
01:37:59,748 --> 01:38:01,041
(هيوري) استمع—
853
01:38:01,125 --> 01:38:02,793
ناميبيا وشبه جزيرة إيبيرا
854
01:38:02,877 --> 01:38:06,672
هما اثنان من الأماكن الثلاثة فقط في العالم التي لديها احتياطيات Gold Tier Dark Sky
855
01:38:07,923 --> 01:38:11,719
إذا كان يشق طريقه من خلال كل منهم -
856
01:38:13,679 --> 01:38:15,014
ثم سيكون الأخير ...
857
01:38:26,483 --> 01:38:31,405
(صوت الأمواج)
858
01:38:31,488 --> 01:38:32,489
(نقرة مصراع)
859
01:39:10,277 --> 01:39:11,278
انتظر!
860
01:39:19,536 --> 01:39:20,704
مستحيل...
861
01:39:22,706 --> 01:39:26,460
لا مفر! يا إلهي – هذا أمر لا يصدق!
862
01:39:33,384 --> 01:39:38,389
(رنين الهاتف)
863
01:39:42,434 --> 01:39:47,272
(إعلان) هذا هو مركز الإبلاغ عن الأجرام السماوية الجديد التابع للمرصد الفلكي الوطني
864
01:39:48,232 --> 01:39:51,610
(آكو) أعتقد أنني ربما وجدت مذنبًا جديدًا
865
01:39:52,111 --> 01:39:56,573
الموقف هو الصعود الصحيح 19 ساعة، 56 دقيقة، 42.8 ثانية—
866
01:39:59,952 --> 01:40:03,330
(اهتزاز الهاتف)
867
01:40:17,845 --> 01:40:20,305
مرحبًا، أنا كينوشيتا
868
01:40:21,432 --> 01:40:27,229
(واداشي) أنا واداتشي من المرصد الفلكي الوطني، قسم الأجرام السماوية الجديدة
869
01:40:28,021 --> 01:40:31,442
بخصوص المذنب الذي ذكرته -
870
01:40:34,862 --> 01:40:36,280
نعم؟
871
01:40:36,363 --> 01:40:38,490
(واداشي) أخشى-
872
01:40:39,158 --> 01:40:41,535
اتضح أنه كائن معروف
873
01:40:42,411 --> 01:40:44,788
لقد تلقينا تقارير من اثنين منكم -
874
01:40:44,872 --> 01:40:46,540
لذلك عقدنا آمالنا للحظة هناك
875
01:40:50,043 --> 01:40:51,503
اعتقدت بقدر ...
876
01:40:55,132 --> 01:40:58,719
(واداشي) ولكن لا يزال – الشخص الآخر –
877
01:40:59,636 --> 01:41:03,390
شاب – لقد أبلغ عن ذلك مباشرة بعد أن فعلت ذلك
878
01:41:04,099 --> 01:41:06,685
لقد كنت سعيدًا حقًا بذلك
879
01:41:06,769 --> 01:41:09,688
The age range of reporters has really been going up lately—
880
01:41:11,023 --> 01:41:13,150
أم، اه-
881
01:41:16,111 --> 01:41:17,404
بأي فرصة —
882
01:41:18,781 --> 01:41:21,992
من أين كان الشخص الآخر يقوم بالإبلاغ؟
883
01:41:30,501 --> 01:41:32,419
تماما كما اعتقدت...من هنا-
884
01:41:36,632 --> 01:41:41,470
(صوت خطوات تصعد السلالم)
885
01:41:45,974 --> 01:41:47,142
(ميكا) ادخل
886
01:41:47,643 --> 01:41:49,353
(أكو) شكرا لك
887
01:41:51,188 --> 01:41:54,024
إنه يبحث عن المذنبات عن بعد
888
01:41:55,818 --> 01:41:58,821
(ميكا) أخوه الأكبر جهز كل شيء—
889
01:42:00,072 --> 01:42:02,032
الاتصال من الخارج —
890
01:42:02,115 --> 01:42:04,660
"افعل هذا، افعل ذلك" -
891
01:42:06,036 --> 01:42:11,542
whenever it rains or gets windy, me and dad are running around scrambling
892
01:42:17,047 --> 01:42:19,842
لقد بدأ فعلاً يتصرف مثله أيضاً...
893
01:42:19,925 --> 01:42:22,594
لقد بدوا دائمًا متشابهين منذ أن كانوا صغارًا
894
01:42:25,848 --> 01:42:28,225
(أكو) أوه — أم، أمي —
(ميكا) همم؟
895
01:42:32,563 --> 01:42:34,273
(أكو) هذه الصورة —
896
01:42:37,526 --> 01:42:39,611
الذي يرتدي السترة -
897
01:42:40,320 --> 01:42:41,947
هذا ليس كي تشان، أليس كذلك؟
898
01:42:42,865 --> 01:42:45,534
عين جيدة - أنت على حق
899
01:42:47,077 --> 01:42:50,080
لماذا يرتدي زي Kei-chan؟
900
01:42:56,253 --> 01:43:00,591
(صوت الكتابة)
901
01:43:00,674 --> 01:43:02,176
(أكو) في تيكابو—
902
01:43:05,053 --> 01:43:07,055
قبل وقوع الحادث مباشرة —
903
01:43:08,265 --> 01:43:10,434
كان كي تشان على وشك أن يقول شيئا
904
01:43:13,604 --> 01:43:16,982
أنت تعرف شيئًا عن ذلك، أليس كذلك يا كاجي؟
905
01:43:17,065 --> 01:43:19,067
(توقف الكتابة)
906
01:44:01,735 --> 01:44:02,736
(كاجينو) مرة واحدة...
907
01:44:15,248 --> 01:44:16,541
مرة واحدة فقط —
908
01:44:19,962 --> 01:44:21,630
أصيب كي بالحمى —
909
01:44:23,090 --> 01:44:25,008
وذهب ريو إلى المدرسة مكانه
910
01:44:30,222 --> 01:44:31,598
فذلك يعني...
911
01:44:35,185 --> 01:44:36,186
(نقرة مصراع)
912
01:44:40,232 --> 01:44:42,109
(كاجينو) كان يوم مسابقة الكورال
913
01:44:47,614 --> 01:44:50,367
The photography club president was out sick— that wouldn't look good—
914
01:44:52,035 --> 01:44:53,829
لذلك طلب من ريو أن يغطي عنه
915
01:45:26,486 --> 01:45:27,612
(كاجينو) إذن..
916
01:45:30,157 --> 01:45:32,409
الشخص الذي التقى به أكو تشان على السطح—
917
01:45:33,910 --> 01:45:35,245
لم يكن كي
918
01:45:46,423 --> 01:45:48,091
هكذا كان الأمر
919
01:45:51,845 --> 01:45:56,850
(دردشة الطلاب)
920
01:46:27,714 --> 01:46:30,258
أنا حقا أحب هذه الصورة
921
01:46:34,930 --> 01:46:36,223
شكرا لك
922
01:46:45,857 --> 01:46:46,858
(أكو) كي كون
923
01:46:47,692 --> 01:46:49,486
أريد أن أحاول العثور على واحد!
924
01:46:53,865 --> 01:46:56,368
(كي) حسنًا، فلنبحث
(أكو) نعم!
925
01:46:56,451 --> 01:46:57,994
(أكو وكي يضحكون)
926
01:47:09,131 --> 01:47:10,298
(كي) ريو كون!
927
01:47:31,236 --> 01:47:32,279
(كاجينو) ذلك الرجل—
928
01:47:33,280 --> 01:47:36,700
لم يخبر أكو تشان أبدًا أنه هو من التقط تلك الصورة على سطح المدرسة
929
01:47:40,328 --> 01:47:45,041
كلما أصبحت أكثر أهمية بالنسبة له -
930
01:47:46,501 --> 01:47:47,878
كلما كان من الصعب القول
931
01:47:49,546 --> 01:47:53,592
لقد كان يريد أن يخبرها بشكل صحيح -
932
01:48:07,814 --> 01:48:12,360
حسنًا - هل هذا كل شيء؟
933
01:48:17,699 --> 01:48:22,245
شيء من هذا القبيل لا يغير شيئا -
934
01:48:23,830 --> 01:48:25,999
لقد كنت أحب Kei-chan تمامًا
935
01:49:03,662 --> 01:49:04,788
(كاجينو) أكو تشان—
936
01:49:08,041 --> 01:49:09,501
حول ريو—
937
01:49:13,255 --> 01:49:14,839
هو – على طريقته الخاصة –
938
01:49:16,341 --> 01:49:17,968
كان لديه مشاعر حقيقية تجاهك -
939
01:49:20,053 --> 01:49:22,013
أنا متأكد من ذلك
940
01:49:32,023 --> 01:49:33,233
أنا أعلم
941
01:49:38,613 --> 01:49:41,992
(ريو) تظاهر بأنها زبدة
942
01:49:43,994 --> 01:49:45,412
عندما يذوب -
943
01:49:46,788 --> 01:49:49,416
تخيل أنه يتدفق عبر جسمك -
944
01:49:50,000 --> 01:49:52,210
والقلق يتلاشى
945
01:49:57,007 --> 01:49:58,925
(أكو) ذوبان الزبدة—
946
01:50:00,176 --> 01:50:01,803
تتدفق من خلالي
947
01:50:03,054 --> 01:50:08,226
ذوبان الزبدة، تتدفق من خلالي
948
01:50:08,310 --> 01:50:09,936
(ريو) ذوبان الزبدة —
949
01:50:10,604 --> 01:50:11,646
تتدفق من خلالي
950
01:50:11,730 --> 01:50:12,731
(أكو) ذوبان الزبدة—
951
01:50:12,814 --> 01:50:13,940
(ريو) ذوبان الزبدة —
952
01:50:14,941 --> 01:50:17,319
(اكو) يتدفق من خلالي
(ريو) يتدفق من خلالي
953
01:50:22,866 --> 01:50:25,368
(خطى)
954
01:50:30,415 --> 01:50:31,541
(أكو، باللغة الإنجليزية) معذرةً
955
01:50:31,625 --> 01:50:32,834
(الموظفين) مرحباً
956
01:50:32,917 --> 01:50:34,544
(أكو) هل تعرف رجلاً يابانيًا؟
957
01:50:34,627 --> 01:50:37,297
مصور؟
958
01:50:37,380 --> 01:50:39,132
(الموظفون، باللغة الإنجليزية) مصور ياباني؟
959
01:50:39,215 --> 01:50:40,550
ماكنزي!
960
01:50:40,634 --> 01:50:43,636
هل تعرف مصور ياباني؟
961
01:50:44,220 --> 01:50:47,140
هناك امرأة هنا تبحث عن واحدة.
962
01:50:47,223 --> 01:50:49,100
(الموظفون، باللغة الإنجليزية) لا أعرف أي شيء.
963
01:50:49,184 --> 01:50:50,060
(الموظفون، باللغة اليابانية المكسورة) آسف
964
01:50:50,143 --> 01:50:51,978
(أكو) شكرا لك
(الموظفون، باللغة اليابانية المكسورة) إلى اللقاء
965
01:51:49,119 --> 01:51:49,953
(نقرة مصراع)
966
01:51:50,036 --> 01:51:54,040
(محادثة انجليزية)
967
01:51:55,291 --> 01:51:56,251
(نقرة مصراع)
968
01:51:56,334 --> 01:51:59,379
(محادثة انجليزية)
969
01:52:00,004 --> 01:52:00,839
(نقرة مصراع)
970
01:52:04,426 --> 01:52:05,677
(نقرة مصراع)
971
01:52:11,266 --> 01:52:14,185
(نقرة مصراع)
972
01:52:18,940 --> 01:52:21,860
(ريو يتحدث باللغة الإنجليزية)
973
01:52:21,943 --> 01:52:22,777
(نقرة مصراع)
974
01:52:24,529 --> 01:52:25,780
(ريو يضحك)
975
01:52:25,864 --> 01:52:28,199
(ريو) شكرا لك
(رجل) شكرا لك
976
01:52:28,283 --> 01:52:29,409
(ريو) وداعا
(الطفل) وداعا!
977
01:52:29,492 --> 01:52:30,618
(ريو) وداعا
(الطفل) وداعا!
978
01:52:35,206 --> 01:52:38,918
(ريو يتحدث باللغة الإنجليزية)
979
01:52:42,630 --> 01:52:43,465
(نقرة مصراع)
980
01:52:46,217 --> 01:52:50,221
(ريو يتحدث باللغة الإنجليزية)
981
01:52:52,474 --> 01:52:53,475
(نقرة مصراع)
982
01:52:56,936 --> 01:52:58,605
(ريو يتحدث باللغة الإنجليزية)
983
01:53:00,482 --> 01:53:04,277
(نقرة مصراع)
984
01:53:04,360 --> 01:53:05,236
(ريو) شكرا لك
985
01:54:07,340 --> 01:54:08,800
ريو كون
986
01:54:17,767 --> 01:54:19,310
لقد وجدتك أخيرا
987
01:54:44,168 --> 01:54:46,170
♪~
988
02:00:04,697 --> 02:00:06,699
~♪